【翻訳者に向いている人の特徴は？】言語力と柔軟なコミュニケーション能力が成功のカギ

翻訳者になりたい皆さん、自分に翻訳者としての適性があるかどうか気になっていませんか？

私自身も英語&日本語は好きでしたが、「語学が得意なだけで翻訳収入を得られるの？」と不安を感じていました。

クラウドワークスで実施した調査の「翻訳者ってどんなイメージ？」という質問では・・・

といった回答が返ってきましたが、決してそういう人ばかりではありません！

今回は、5年以上英日翻訳の仕事をしている私が、「翻訳者に向いている人&向いていない人の特徴」「翻訳で成功するための心構えとスキル」を紹介します！

翻訳者に向いている⼈の特徴

翻訳者には語学力(英語と日本語のスキル)が欠かせません。

語学力の他にも、以下のような資質を備えた人が翻訳者に向いています！

①⾔語への情熱と学習意欲がある

「英文を理解できる知識」と「正確で自然な日本語で表現するスキル」が英日翻訳の要です。

ただ英語を読んで訳すだけでなく、より自然な表現を追究する意欲がある人はかなり有利！

また、新しいツールや業界の傾向に応じて常に学び続ける必要があるため、継続的な学習が苦にならない人におすすめです。

バイリンガルや海外経験が豊富な人が有利なのは確かですが、コツコツ勉強している人はもっと有利！

「日本語にこだわりがある人」はかなり重宝されます。

②正確性を重視している

翻訳には、創作的な要素よりも「忠実に意図を伝える正確性」が重要です。

「トランスクリーエーション(transcreation)*¹」と呼ばれるキャッチーな翻訳が求められる分野もありますが、産業翻訳では「原文の意図を忠実に伝えること」が基本。

常に正確性にこだわる人は翻訳会社からも重宝されます！

*¹ 「翻訳(translation)」と「創造(creation)」を組み合わせた業界特有の造語。翻訳にクリエイティブな要素を盛り込むことで訴求力を高めることが目的。

③⾃⼰管理能⼒と時間管理能⼒がある

フリーランス翻訳者の場合は特に、在宅で仕事をするケースが多くなります。

「いつでもどこでも仕事できる」というメリットがある反面、自ら計画して仕事を効率化する能力が欠かせません。

海外の翻訳会社とやり取りする場合、時差を考慮した作業が必要になることも！

④知的好奇⼼が旺盛である

翻訳には言語力が最も重要ですが、さまざまな専門分野に特化した知識も必要です。

たとえばIT翻訳では、目まぐるしく変化する技術を把握するのが大変・・・

常に新しい情報を取り入れるために、本で勉強する&セミナーで学ぶといった労力も欠かせません。

語学の勉強以外にも「労力を惜しまず知識を習得したい」という人にピッタリです！

⑤コミュニケーション能⼒が⾼い

フリーランス翻訳者に限ったことではありませんが、オンラインでは特に自発的なコミュニケーションが必要です。

たとえば、「こまめにメールをチェックして素早く返信する」は基本中の基本。

会社の担当者や翻訳者仲間とのつながりを意識して、スムーズに対応できる能力は大きな強みです！

⑥柔軟に対応できる素直さがある

スタイルガイドや用語集などに従って、クライアントの要望に応えることが翻訳の基本です。

会社によっては、自分の翻訳に対するフィードバックをもらえる場合もあります。

しかし、「何でこれが間違いなんだ！」という反発心が強いと翻訳はうまくなりません・・・

指摘やアドバイスを素直に受け止め、期待に沿った翻訳を提供できる柔軟性が必要です。

翻訳者に向いていない⼈の特徴

翻訳者に向いている人の特徴を紹介しましたが、向いていない人の特徴もいくつか挙げておきます。

「自分に当てはまるかも？」と思ったら、他の選択肢も考慮しながら慎重に検討してみてくださいね。

①集中⼒や忍耐⼒に⽋ける

翻訳には長時間のデスク作業や集中力が必要。

「長文を読む」「ひたすらタイピングする」「長時間座りっぱなし」といった仕事スタイルに苦痛を感じてしまう人には不向きです。

辞書を引きながら一文一文を丁寧に扱う必要があるので、ひとつのことに集中できる力は超重要です！

②⼀⼈での作業が苦⼿である

フリーランス翻訳者の場合、基本的には一人での作業になります。

私は週に1、2回オンライン会議に出席しますが、それ以外はメールやチャットでのやり取りのみです。

「一人だとやり甲斐を感じられない人」や「常に人と接していたい人」にはあまりおすすめできません。

③楽に稼げる仕事に魅力を感じる

巷では「英語ができなくてもAI翻訳で楽に稼げる！」と謳う講座が出回っていますが、それに魅力を感じてしまう人は要注意！

「時間をかけたくない」「楽な仕事がいい」というマインドで翻訳をやるのはかなり厳しいです・・・

実力に応じた単価アップは可能でも、労力に対して夢のような高収入を得られるような仕事ではありません。

④面倒くさがり&⼤雑把である

翻訳の仕事には細かい作業がつきものです。

一字一句をチェックして正確な訳文に仕上げることが必要なので、綿密な作業が苦手だと難しいでしょう。

たとえば、膨大な資料の確認や修正依頼などに苦痛を感じてしまう人にはおすすめできません。

翻訳者に必要なスキルと知識

「翻訳者に向いている人&向いていない人」の特徴を紹介しましたが、以下の基本スキルはすべての翻訳者に必要です。

語学⼒

英日翻訳の場合、英語力はもちろん日本語力(国語力)も必要です。

今はまだ英語力が足りていないと感じても、TOEIC900点程度を目標にして勉強すれば大丈夫！

翻訳者として身に付けたい英語力の目安はこちらです。

英文を適切に解釈できていても、自然な日本語で表現できないと意図が伝わらないことも・・・

英語だけでなく、日本語の文法や用法も理解しておく必要があります。

言語を扱うプロとして、辞書を引きながら日本語の知識も増やしていくことをおすすめします。

専⾨分野の知識

産業翻訳には多数の分野があり、翻訳者は専門分野を絞って仕事を受注するのが一般的です。

自分の専門分野を決めたら、分野に特化した知識を身に付けましょう！

たとえば、どんなに語学力が高くても医療に関する知識がなければ医療翻訳はできません。

翻訳会社が翻訳者の専門分野を重視しているのはそのためです。

ソフトやツールを使いこなす能⼒

産業翻訳では、ほとんどの翻訳会社が翻訳支援ツール(CATツール*²)を導入しています。

字幕翻訳でも専用のツール上でセリフを付けることが多いので、ツールを使いこなせる能力は必須！

さらに、パソコンにソフトをインストールして使う辞書も多くなっています。

*² Computer-Assisted Translation tool

翻訳者としてデビューしてからでも遅くはありませんが、あらかじめどのような物であるかを知っておくと安心です。

翻訳者になるための⼀般的な流れ

翻訳者になる最も一般的なルートは以下の3ステップです。

スクールや講座を活⽤して学習する

ある程度の英語力が身に付いたら、翻訳スクールや翻訳講座を受講して実務的なスキルを学びます。

もちろん独学で勉強してもOKですが、まったくの初心者が一から独学で翻訳を学ぶのはハードル高め・・・

経済的な余裕があれば、プロから指導を受けられるスクールや講座を利用するのが確実です。

トライアルを受験する

ほとんどの場合、翻訳会社と契約するためにはトライアルに合格しなければなりません。

トライアルは、いわゆる入社試験のようなもの。

翻訳会社は、以下の能力を評価するためにトライアルを実施しています。

語学力はもちろん、レスポンスの早さや慎重さなどもチェックされています。

翻訳会社に登録される

トライアルに合格すると翻訳会社の一員としてリストに登録されます。

すぐに仕事をもらえない場合もありますが、オファーを受けられる体制は万全！

自分の条件とスキルに見合ったオファーが来れば、翻訳者としてのキャリアをスタートできます。

翻訳者として成功するために必要なこと

初心者であってもベテランであっても、翻訳で成功するために意識すべきことは同じです。

私が特に気をつけていることをいくつか紹介します。

常に学び続ける姿勢

近年ではAIの台頭に伴ってMTPEの需要が増えており、翻訳者自身もさまざまな選択を迫られています。

安定的に仕事を受注するには、AIをうまく活用しながら高品質な翻訳を提供することが重要！

常にアンテナを高く張り、知識をアップデートするために勉強を続けることが成功のカギです。

ネットワーキングと権威性の確立

フリーランスの場合は特に、翻訳会社や翻訳者仲間とのつながりが強みになります。

私の場合、会社の上司から新たなプロジェクトに誘ってもらえたことがありました。

自分のスキルや希望をアピールする機会にも繋がるので、業界の関係者との交流はおすすめです！

フィードバックを素直に受け止めて学習する

翻訳で成功するためには、クライアントや翻訳会社からのフィードバックを素直に受け止めることが重要。

「仕事が途絶えてしまう」と悩んでいる人は、以下に当てはまっていないかどうかをチェックしてみてください。

翻訳が上手でも、クライアントが設定したルールを徹底できない人は仕事をもらえません・・・

「自分自身が満足する翻訳ではなく、クライアントが求める翻訳を提供しよう」という意識を持つようにしましょう！

翻訳で成功するには言語力の他にも継続力やコミュ力が必要！

今回は、翻訳者として安定的に稼ぐために必要なスキルや資質について解説しました。

この記事のポイントをまとめると・・・

翻訳者としての信頼を築いて安定的に仕事を得られるように、ちょっとした意識改善から始めてみてくださいね。