- 翻訳者ネットワーク「アメリア (Amelia)」ってどんなサービス？
- 翻訳学校や翻訳講座と何が違うの？
- 会費はいくら？割引や特典はある？
- アメリアに入会するメリットは？
- 翻訳初心者におすすめの活用法を知りたい！
翻訳学習中＆翻訳初心者の皆さん、翻訳者ネットワーク「アメリア」への入会を迷っていませんか？
アメリアは翻訳に関わるすべての人が活用できる情報プラットフォームです。
ちび「アメリア」って求人サービスなの？
ぺんさん求人だけでなく、翻訳に関する情報をチェックできるサービスです
ちび翻訳の勉強もできるの？
ぺんさんスキルアップに役立つコンテンツも満載です！
- アメリアは翻訳関連情報のチェック＆スキルアップに役立つサービス
- 年会費16,500円。フェロー・アカデミーとの同時入会で割引を受けられる
- 翻訳に特化した求人・最新情報・学習コンテンツを活用できる
- 翻訳初心者はアメリアで実績を作ることも可能！
- 翻訳に便利なツールやTOEICの受験費用が割引になる
- アメリア＋翻訳講座をダブルで活用するのがおすすめ
私は5年以上アメリア会員を継続しています。
翻訳学習中＆実務経験がない人にとっては、アメリアが翻訳者デビューの近道になるはずです！
今回は、アメリアに入会するメリット＆デメリット、求人サービスの活用法、おすすめのコンテンツをご紹介します。
アメリアってどんなサービス？
アメリアは、1985年に翻訳学校「フェロー・アカデミー」を母体としてサービスを開始しました (当時のサービス名は「フェロー・メンバーズクラブ」)。
600社以上の翻訳会社や翻訳関連企業* と提携した、翻訳者と企業をつなぐ日本最大級のプラットフォームです。
*アメリアの提携企業リストはこちら
| 名称 | 株式会社アメリア・ネットワーク |
| 所在地 | 〒102-0083 東京都千代田区麹町2-2-4 麹町セントラルビル2階 |
| 電話番号 | 0120-828-641 |
| 資本金 | 1億円 |
| 代表取締役 | 室田陽子 |
| 主な事業内容 | 翻訳者ネットワーク「アメリア」の企画運営 翻訳の専門校 フェロー・アカデミーの運営 |
アメリア会員になるとできること
アメリアに入会すると、主に以下のサービスを利用できます。
- 求人情報の検索＆応募
- プロフィール登録＆スカウト待ち
- 出版社への企画の持ち込み (営業)
- 翻訳＆英語のスキルアップ
- 現役翻訳者によるコラムやインタビューの閲覧
- TOEIC IPテストを割引価格で受験
- 翻訳関連ツールを割引で購入
アメリアに入会資格はありません。
翻訳に特化した求人を探せるほか、現役翻訳者による評価判定や講評を受けられる「定例トライアル」や「翻訳トライアスロン」などの学習コンテンツも充実しています。
翻訳者を目指す人の登竜門とも言えるサービスです！
ぺんさんアメリアがきっかけで翻訳者デビューした人はたくさんいます！
アメリアが提供するサービス＆コンテンツ
アメリアでは複数の媒体で情報を発信しています。
求人情報や学習コンテンツは会員向けのサービスですが、翻訳に関する一般的な情報やコラムは一般公開されています。
アメリア会員が利用できるサービス＆コンテンツ
有料会員のみが閲覧できるのは以下の3つです。
- 公式ウェブサイト
- 会員向け情報誌『Amelia』 (月1回の発行)
- メールマガジン (週2～3回程度の配信)
ぺんさんウェブサイトでは一部の情報のみ一般公開されています。基本的には会員ログインが必要です。
一般公開されているサービス＆コンテンツ
非会員であっても以下のコンテンツは閲覧できます。
ちびSNSではお得なキャンペーン情報もゲットできるよ
翻訳学校や翻訳講座との違いは？
「アメリアを利用すれば翻訳講座を受講する必要はないの？」という声もありますが・・・
個人的には「アメリアだけでは少し足りないかも・・・」と感じます。
以下は、アメリアと翻訳学校＆講座の特長を比較したものです。
「本格的に翻訳スキルを習得したい」人は翻訳講座も受講したほうがよいでしょう。
ぺんさん私は「情報収集はアメリア」「専門的な勉強は翻訳学校」といった使い方をしていました
フェロー・アカデミーと同時入会すれば入会金無料などの割引を受けられます！
アメリアの会費&お得に入会する方法
アメリアは会員制のサービスで、入会金 (入会時のみ) と年会費がかかります。
| 入会金 | 5,500円 |
| 年会費 | 16,500円 |
| 初年度合計 | 22,000円 |
入会時のみ5,500円の入会金が必要になりますが、年会費は一律16,500円/年です。
ぺんさん月額に換算すると1,375円/月ですね
アメリアにお得に入会する方法5つ
①フェロー・アカデミーとの同時入会で入会金免除/初年度会費が無料に
フェロー・アカデミーに同時入会すると入会金5,500円が免除になります。
さらに、総合コースを受講する場合は初年度年会費も免除に！
翻訳講座の受講を検討しているなら同時入会がおすすめです。
| 入会金 無料特典 | 受講申込時に翻訳者ネットワーク「アメリア」に同時入会: 入会金5,500円が無料 ※年会費16,500円 (税込) のみで会員専用サービスを利用可能 【対象講座】 ライブ配信講座、通学講座、通信講座、すべての録画配信講座のすべて 【申込方法】 申込みフォームにて「アメリア同時入会希望」にチェック |
| 入会金 ＋年会費 無料特典 | 受講申込時に翻訳者ネットワーク「アメリア」に同時入会: 入会金5,500円＋初年度年会費16,500円が無料 【対象講座】 総合コース「カレッジコース」または「ベーシック３コース」 【申込方法】 申込みフォームにて「アメリア同時入会希望」にチェック |
ぺんさん私もフェローに同時入会して通信講座を受講しました
②翻訳コンテストに応募すると入会金が0円に
アメリアでは非会員向けのキャンペーンも実施しています。
「コンテスト会員登録」をすれば誰でも翻訳コンテストに応募でき、参加することで入会金が免除になります。
【熱帯魚の飼育に挑戦！翻訳コンテスト】1/15(月)で終了！
— 翻訳者ネットワーク「アメリア」 (@Amelia_Network) January 12, 2024
コンテスト会員登録でどなたでもご参加可能。訳文の審査を通じて翻訳力アップにも繋がります。
コンテスト会員から正規のご入会申込をしていただくと、通常5,500円(税込)の入会金が0円に！
★一般公開★⇒https://t.co/cBZwOyUEZM #翻訳 pic.twitter.com/cBkcLlr8OK
Xでは最新情報が随時配信されるので、登録しておくことをおすすめします！
ぺんさんアメリアのウェブサイト (トップページ) のお知らせもチェック！
④入会キャッシュバックキャンペーンでアマギフが当たる
アメリアでは不定期で入会者向けのキャンペーンを実施しています。
過去のキャンペーンはこちら
【Amazonギフト券で入会金キャッシュバック】11/30(木)で終了！ ご入会いただいた方の中から抽選で10名様に入会金の5,500円をAmazonギフト券でキャッシュバックします！
— 翻訳者ネットワーク「アメリア」 (@Amelia_Network) November 24, 2023
詳しくはアメリア公式ブログへ⇒https://t.co/0KWVCqAdwr
ご入会申込フォーム⇒https://t.co/ZXlIikCMqZ #翻訳 pic.twitter.com/fKGtuPbSh4
キャンペーン期間内に入会すれば、抽選でAmazonギフト券が当たるかも！
入会金を浮かせるチャンスなので、見逃さないようにチェックしておいてくださいね。
⑤ご友人紹介制度を利用すればアマギフでキャッシュバック
アメリアの「ご友人紹介制度」では、新規入会者と紹介者の両方にAmazonギフト券3,000円が贈呈されます！
知り合いにアメリア会員がいる場合は、招待メールを送ってもらうとお得です。
| 新規入会者 | 紹介者 |
| 「ご入会申込フォーム」の下部にある 「備考」欄に紹介者の名前と会員番号を入力 | 下記ページから友人に招待メールを送信 招待メール作成ページ |
ぺんさんお問い合わせからメールをいただければ私からも紹介できます！
アメリア会員が利用できる割引サービス
アメリア会員になれば、以下を割引価格で利用できます！
TOEIC IPオンラインテスト受験料の割引
TOEICにはオンラインで受験できるIPテストがあります。
自宅のパソコンでTOEICを受験できる便利なサービスなので、私もよく利用しています！
アメリア会員は、年に4回40%オフでIPテストを受験できます。
ちびアメリア会員なら4,620円で受験できるんだね！
2024年にアメリアで受験できるIPオンラインテスト
- 2024年3月1日(金)～3月8日(金) 申込受付開始予定：2024年1月5日(金)10時予定【受付終了】
- 2024年6月7日(金)～6月14日(金) 申込受付開始予定：2024年4月1日(月)10時予定
- 2024年9月6日(金)～9月13日(金) 申込受付開始予定：2024年7月1日(月)10時予定
- 2024年12月6日(金)～12月13日(金) 申込受付開始予定：2024年10月7日(月)10時予定
ぺんさん1週間の期間内であれば好きな時間に受験できますよ！
アメリアでTOEIC IPオンラインテストを受験する際の注意点
私は、初心者の頃は頻繁にアメリアでTOEIC IPテストを受けていました。
定員になると募集が終了してしまうので、あらかじめ日程をチェックしておく必要があります。
可能であれば募集開始日に申込みするのおすすめです！
ぺんさん人気のテストなので申込みはお早めに！
翻訳関連ツールの購入価格割引
アメリアでは、翻訳に便利なツールを会員限定価格で購入できます！
特に翻訳支援ツール (CATツール) は割高なので、購入を検討している人はそれだけでもアメリアに入会するメリットがあります！
- Trados Studio
- memoQ
- ABBYY FineReader PDF
- Babel
最大で30%割引が適用されるので、非会員の方はアメリア事務局に問い合わせてみてください。
ちびぺんさんもアメリア経由でmemoQ買ってたよね！
ぺんさんはい！会員登録前でも価格を提示してくれますよ
フェロー・アカデミーの講座受講料の割引
アメリアとフェロー・アカデミーの同時入会で入会金5,500円が免除になりますが、フェロー・アカデミーの受講料も割引になります！
アメリア会員であれば、フェロー・アカデミーの以下の講座を3%引きで受講できます。
- ライブ配信講座
- 通学講座
- 通信講座
- 録画配信講座
ぺんさん「録画配信講座」のような単発講座も割引価格で受講できます！
フェロー・アカデミーについては以下の記事で詳しく解説しています。
翻訳初心者におすすめの活用法3選
5年以上アメリアを利用している私が、翻訳学習中＆実務経験がない人向けの活用法を厳選しました。
初心者向け活用法①翻訳求人への応募とスカウト待ち
アメリアでは、ほとんどの翻訳会社 (国内企業) の求人をチェックできます。
一般的な求人サイトには掲載されていない翻訳に特化した求人が豊富で、求人元の信頼性も抜群です！
ちび年間の求人件数は合計1,500件以上！？
ぺんさんしかも「未経験可」の求人もあるんです
- 一般の求人サイトにはない求人を閲覧できる
- 応募フォームがあるから簡単
- 飛び込みで応募するよりもトライアルを受験しやすい
- 応募から採用までのステータスを確認できる
- プロフィールを掲載してスカウト待ちできる
トライアルに合格するコツ＆私が翻訳で稼ぐまでのロードマップについては、以下の記事で解説しています。
募集中の求人に直接応募する
アメリア会員になると、募集中の翻訳求人を検索できます。
求人検索機能も使いやすく、専門分野や経験の有無などでフィルタすることが可能！
応募したい求人で [この求人に応募する] をクリックすると、応募フォームが開きます。
必要事項に記入して応募ボタンを押すだけでOKなので、会社に直接履歴書を送るよりも簡単です！
応募した求人の情報や結果なども一目でわかります！
ちびたくさん応募しても管理しやすいね！
スペシャルコンテストを活用して応募する
アメリアには「スペシャルコンテスト (スペコン)」というコンテスト形式の求人があります。
求人に応募する際に、履歴書・プロフィールと一緒に訳文を添えて応募できます。
通常は書類審査に合格した後に「トライアル課題」が送られてきますが、応募時にトライアル課題が公開されます。
スペコンは翻訳会社側が提供している機会なので、仕事をもらえるチャンスが高まります！
プロフィールを掲載して企業からのスカウトを待つ
アメリアには [My プロフィール] という履歴書のような機能があります。
これを公開しておくと、翻訳会社から直接オファーをもらえることもあるんです！
My プロフィールの表示例
以下の項目を入力して [公開] を選択すれば、スカウト待ちの状態になります。
- 名前/性別/生年月日
- 自分の専門分野
- 対応言語
- 勤務形態
- 資格
- スカウト経由の採用数
- 出版持込ステーション応募数
- 現在の空き情報
- 学歴
- 職歴
初心者向け活用法②学習コンテンツの活用
アメリアには実践的な翻訳スキルを強化できる学習コンテンツがたくさんあります。
それぞれ詳しくご説明します！
定例トライアル
毎月指定の分野で実施される翻訳の模擬試験です。
約400ワードの課題を翻訳して提出すると、翻訳会社や翻訳のプロによるレベル判定や講評を受けられます。
| 訳文の 評価レベル | AA～Eまでの6段階評価 |
| 評価者 | 翻訳会社/第一線で活躍する翻訳者 |
| 実施分野 | メティカル (英⇔日)/金融/IT・テクニカル/ビジネス (英⇔日)/ フィクション/ノンフィクション/字幕/吹替 |
| 応募料 | 1回1,650円 (税込) |
| 1か月ごとの 課題数 | 毎月2分野のトライアルを受験可能 |
ぺんさん添削はありませんが、講評や訳例を参照できます
ちび過去の訳例も見られるの？
ぺんさんアメリアのウェブサイトで過去200回分以上の訳例を閲覧できますよ
翻訳トライアスロン
「翻訳トライアスロン」は毎年7～9月に開催される夏のビッグイベント！
出版・映像・実務の3種目で総合的な翻訳力を競うコンテストです。
定例トライアルよりボリュームが多めで、各分野1,000ワード程度の課題に挑戦します。
| 訳文の 評価レベル | 100満点の点数で評価 |
| 評価者 | 第一線で活躍する翻訳者 |
| 実施分野 | 出版/映像/実務 |
| 応募料 | 何種目に応募しても3,300円 (税込) |
| 備考 | 1種目のみでも参加可能 豪華商品あり (アマギフ1万円分/調理家電など) |
ちび入賞者の商品が豪華！！！
ぺんさんモチベーションアップにも最適ですね
アメリアでは「実際の仕事で通用するレベル」の証明として、「クラウン会員」制度を設けています。
クラウン会員になれば実務経験がなくても翻訳スキルをアピールできるので、未経験者に有利です！
- 「定例トライアル」でAAを1回取得、または同分野で12か月以内にAを2回取得
- 「翻訳トライアスロン」で96点以上を取得
- 翻訳の専門校フェロー・アカデミー対象講座の講師推薦
- 経験者対象の求人に応募できる
- My プロフィールにクラウン会員のバッジが表示されるので、スカウトをもらいやすい
- 「定例トライアル」の受験料が無料になる
翻訳お料理番
200ワード程度の課題を和訳するミニコンテストです。
海外文化や時事問題などをテーマとした課題を翻訳します。
- まだ実務経験がない
- 難しい翻訳をこなせる自信がない
- 短い文章で翻訳の勉強をしたい
- さまざまな分野の翻訳を経験したい
ミニ翻訳コンテスト
2～3か月に1回開催される、100ワード程度の課題を翻訳するミニコンテストです。
「翻訳お料理番」とは違い、訳文は参加者による人気投票で評価されます！
自分の訳文に投票してもらうだけでなく、他の人の訳例から表現を学ぶこともできます。
- 入会金無料でアメリアに入会したい
- まだ実務経験がない
- 自分の訳文を客観的に評価してほしい
- 他の人の訳文を参照したい
ぺんさん「入会金が無料」になる非会員向けのキャンペーンもあります
一行翻訳
月に1回1～2行程度の課題がアップされ、参加者と訳文を共有できるサービスです。
SNSで共有するような感覚で訳文を披露できるので、他の人と交流しながら訳し方を学べます。
- 自分の訳文を客観的に見てほしい
- 他の人の訳文を参照したい
- 口語的な翻訳を学びたい
- 時間がないけど翻訳練習をしたい
ミニテスト
ミニテストは、英語力や日本語力、翻訳に関する知識を強化するための練習問題です。
- 字幕チェッカー適性テスト
- 誤字・脱字発見テスト
- 児童書翻訳のいろは
- メディカル翻訳の豆知識
制限時間内に回答すると、得点、評価コメント、解答、解説が表示されます。
- 翻訳のルールを勉強したい
- 手軽に英語力をテストしたい
- 日本語の用法を確認したい
- TOEICのミニテストを受けたい
ちび過去のテスト結果はマイページから見られるよ
初心者向け活用法③TOEIC IPオンラインテストの受験
前述したように、アメリア会員はTOEIC IPオンラインテストを割引価格で受験できます。
翻訳求人には「TOEIC800点以上」といった基準が設けられていることもあるので、定期的にTOEICを受験してスコアアップを目指しましょう！
資格スクールなどでもTOEIC IPオンラインを個人受験できる場合がありますが、4,000円台で受験できるのはアメリアだけです！
翻訳者に必要なTOEICスコアについては、こちらの記事で解説しています。
アメリア会員の私が感じる3つのメリット
アメリア会員歴5年の私が感じる「アメリアのメリット＆デメリット」を紹介します！
メリット①翻訳の実務経験がなくても実績を作れる
翻訳の勉強を始めたばかりだと「経験がないからトライアルを受験できない」という壁にぶち当たることがあります。
アメリアで「クラウン会員」になれば実務経験がなくても実績をアピールできるので、下積みのつもりで「定例トライアル」などに挑戦するとよいでしょう。
未経験で実績を作れる場所は他にはないので、初心者にとっては大きなメリットです。
ぺんさん私もアメリアと翻訳学校で修行しましたよ
メリット②現役翻訳者による実践的なアドバイスから学べる
ベテラン翻訳者によるコラムは貴重な情報や知識が満載！
翻訳に関する情報や翻訳業界の動向をキャッチできるので、翻訳をやる人にとってはメリットしかありません。
私がいつもチェックしているおすすめコンテンツを5つご紹介します。
- 高橋聡氏エッセイ 帽子屋の翻訳十二夜
- 日本語にしにくい英語
- 調べるための英文法
- 日本語を磨く方法
- フリーランス会議室
ぺんさん最新のコンテンツはメルマガからチェックできます
メリット③割引価格で翻訳講座を受講できる
私はアメリアと同時にフェロー・アカデミーに入会しました。
翻訳者として仕事をする中でも、気になる講座があれば通信講座でスキルアップしています！
「フェロー・アカデミーの講座が常に3%オフ」という特典は、私がアメリア会員を継続している大きな理由です。
ぺんさん単発の辞書講座や分野別のセミナーもあります
アメリア会員の私が感じる2つのデメリット
デメリット①海外の翻訳会社の求人は掲載されていない
アメリアは国内最大級の翻訳求人を掲載していますが、海外企業の求人はほとんどありません。
海外の翻訳会社を狙っている人にはアメリアの求人サービスは不向きです。
ぺんさん国内の翻訳求人探しならアメリア一択です
デメリット②自分で計画的に勉強する必要がある
アメリアでは翻訳学校のような「カリキュラム」がないので、自主的に勉強を進めなくてはなりません。
独学やスケジュール管理が苦手な方には翻訳学校＆講座をおすすめします！
ぺんさん可能であれば、アメリア＋翻訳講座のダブル活用がおすすめです
翻訳やるならアメリアに登録しよう！
今回は、アメリア会員の私が「アメリアに入会するメリット＆デメリットと活用法」を解説しました。
この記事のポイントをまとめると・・・
- アメリアでは翻訳関連情報のチェック＆スキルアップが可能
- 年会費16,500円。フェロー・アカデミーとの同時入会で入会金免除！
- 翻訳に特化した求人に応募＆スカウト待ちができる
- 実務経験がなくてもアメリアで実績を作れるチャンスがある
- 翻訳関連ツールの購入＆TOEIC受験がお得になる
- 初心者にはアメリアのコンテスト応募や翻訳講座の受講がおすすめ
ひとつでも利用したいサービスがあれば、まずは1年だけでも入会してみることをおすすめします。
皆さんがアメリアを効果的に活用し、稼げる翻訳者になれるよう応援しています！
