- AIの進化で翻訳者は要らなくなるってホント？
- 翻訳の仕事がなくなる or 減る可能性は？
- そもそもAI翻訳ってどのくらい優秀なの？
翻訳初心者や翻訳者を目指している方は、AI搭載の機械翻訳の登場で危機感を感じているかもしれません。
それは違います。
AIを活用できる人間が必要なんです
翻訳業界では機械翻訳の使用を禁じている会社もありますが、
AIの進化を受けて「機械翻訳をうまく活用しよう！」という風潮が高まっています。
これからの翻訳業界の見通し
- AIが人間の翻訳者を超えることは難しい
- 手法や単価は変わっても翻訳の仕事自体はなくならない
- 機械翻訳を活用したMTPE* の需要が増える
- AIを使いこなせる翻訳者が重宝される
*MTPE: Machine Translation Post Editing (機械翻訳で翻訳したものを人間が修正する作業。別名: ポストエディット)
私は5年ほど翻訳の仕事をしていますが、仕事量は始めた当初とほぼ変わっていません。
しかし、暗に単価カットを迫る会社が増えているなと感じます・・・
この記事では機械翻訳の精度を検証しながら、翻訳業界の動向と翻訳者として生き残る秘訣を解説します！
ぺんさんの実績
- 未経験から1年で10社の翻訳トライアルに合格
- 英→日リード翻訳者として月収50万円を維持
- TOEIC 955点
- 校正者としての実務経験あり
目次
「翻訳の仕事がなくなる」は本当？
2023年現在、翻訳業界はどのように変わってきているのでしょうか？
フリーランスの現役翻訳者50人を対象に、
「翻訳の仕事量と単価の変化」に関するアンケート調査を行いました。
調査結果とSNSでの口コミから、翻訳業界の動向を分析してみましょう！
現役翻訳者50人に聞いた「翻訳の仕事量と単価の変化」
調査対象者と質問項目
今回実施した調査の対象者は下記のとおりです。
- 国内外問わず、フリーランス翻訳者として翻訳関連業務を受注している
- 1年以上定期的に翻訳業務を受注している
上記の条件に該当する50人の翻訳者を対象に、以下の3つの質問をしました 。
- 機械翻訳の影響で翻訳の仕事量は変わりましたか？
- MTPE案件を受注していますか？
- 以前と比較して翻訳単価は増減していますか？
※2023年の状況に限定して回答を依頼。すべて選択式。
グラフで見る調査結果
各質問ごとに調査結果を確認してみましょう。
Q1. 機械翻訳の影響で翻訳の仕事量は変わりましたか？
「仕事量が減った」という人も一定数いますが、「変わらない」という回答が大半を占めています。
極端に仕事量が減っているわけではないことがわかります。
Q2. MTPE案件を受注していますか
MTPE案件を受注している人の割合は、半数を超える60%となっています。
最近の翻訳案件の傾向としてMTPE案件が増えていることがわかりますね。
Q3. 以前と比較して翻訳単価は増減していますか？
「変わらない」という回答と同様に、「下がった」という人の割合が半数程度となっています。
「上がった」という回答はわずか3%にとどまっており、単価は低下傾向にあると言えます。
翻訳業界の現状に関するSNSでの口コミ
業界の変化を受けて、X (旧Twitter) では翻訳者や翻訳会社による投稿が増えています。
一部の投稿を引用してみましたが、
「単価が下がった」「MTPE案件の依頼が増えた」という声が目立ちます。
その一方で、「今すぐに翻訳の仕事がなくなる」と感じている人は少ないようです。
現役翻訳者から見た翻訳業界の見通し
ベテラン翻訳者も注目する「翻訳業界のAI事情」。
長い翻訳キャリアを誇るランサムはなさんは、自身のYouTubeで「AI翻訳の精度と翻訳業への影響」について語っています。
かつては存在しなかったMTPE案件についても、ベテラン翻訳者の見解は参考になるはずです！
ちび
ぺんさん
ちび
ぺんさん
ちび
ぺんさん
